கத்தார் ஆம்பல் தமிழ் சங்கத்துக்கான சானெட்

(S. லதா சங்கரன்)

In Qatar’s arid sands, where palms do sway,
கத்தாரின் வறண்ட மணல்மேல், தேங்காய் மரங்கள் துள்ளுகின்றன,
Aambal Tamil Sangam thrives, a gem so rare,
ஆம்பல் தமிழ் சங்கம் அங்கு மலர்கிறது — அரிதான ஒரு மணிமுத்து போல்.
A beacon of culture, shining bright each day,
தினந்தோறும் கலாச்சாரத்தின் விளக்காக ஒளிர்கிறது,
Where Tamil hearts unite, with love and care.
அன்பும் பாசமும் கலந்த தமிழ் இதயங்கள் ஒன்று சேரும் இடம் அது.

Their language, music, dance, and art do flow,
அவர்களின் மொழி, இசை, நடனம், கலை — அனைத்தும் பாய்கின்றன,
Like Ganges’ waters, pure and full of might,
கங்கைநதி போல் — தூய்மையும் வலிமையும் நிறைந்த ஓட்டத்தில்,
Their gatherings, a feast of joy, do show,
அவர்களின் கூடுகைகள் மகிழ்ச்சியின் திருவிழாவாகத் திகழ்கின்றன,
The richness of their heritage, a wight.
அவர்களின் பாரம்பரியத்தின் செழுமை அங்கு வெளிப்படுகின்றது.

Their dedication to their roots, a noble quest,
தங்கள் வேர், தங்கள் மூலத்தை நேசிக்கும் அரிய உறுதி அவர்களுக்கு உண்டு,
Doth inspire and uplift, the hearts of all,
அது அனைவரின் இதயத்தையும் தூண்டி உயர்த்துகின்றது,
Their Sangam’s love, a balm, that heals the soul,
அந்த சங்கத்தின் அன்பு — ஆன்மாவுக்கு மருந்தாய், ஆறுதலாய் விளங்குகின்றது,
And brings the community, together to enthrall.
மக்களை ஒன்றிணைத்து மகிழ்வூட்டுகின்றது.

And I, a humble part, do joyful be,
நானும், ஒரு சிறிய உறுப்பினராக, பெருமையோடும் மகிழ்ச்சியோடும் நிற்கிறேன்,
To share in their love, and their heritage’s glee.
அவர்களின் அன்பிலும் பாரம்பரிய மகிழ்ச்சியிலும் பங்கெடுக்கின்றேன்.

🌺 தமிழ் பொருள் (சுருக்கமாக)

இந்தக் கவிதையில், கத்தாரில் வாழும் தமிழர்களின் ஆம்பல் தமிழ் சங்கம் பற்றிய புகழும் பெருமையும் பாடப்பட்டுள்ளது.
வறண்ட பாலைவனத்தின் மத்தியில் கூட, தமிழ் கலாச்சாரம், கலை, இசை, நடனம் ஆகியவை கங்கைநதிப் போல் பாய்கின்றன என்று கவிஞர் சித்தரிக்கிறார்.

அவர்கள் தங்கள் பாரம்பரியத்தை காத்து வளர்த்துக் கொண்டிருக்கும் உறுதி, தமிழின் ஒற்றுமையும் அன்பும் இக்கவிதையின் இதயமாக இருக்கிறது.
கவிஞர் தன்னை அந்த சங்கத்தின் ஒரு சிறு உறுப்பினராகக் கருதி, அதில் பங்கெடுப்பதில் பெருமை கொள்கிறார்.